Ffrwydrad Tawel

by ANi • GLASS ‏

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      £5 GBP  or more

     

1.
03:08
2.
04:44
3.
03:49
4.
04:28
5.
01:49
6.
03:26

credits

released April 21, 2017

Out 21.04.17 | Mas 21.04.17 via www.recordiauneb.com

Written by Ani Saunders | Ysgrifennwyd gan Ani Saunders
Produced by W H Dyfodol | Cynhyrchwyd gan W H Dyfodol
Artwork by Ani Saunders | Gwaith Celf gan Ani Saunders

tags

license

all rights reserved

about

ANi • GLASS ‏ Cardiff, UK

Ani Glass is the persona of Cardiff-based electronic pop musician, producer, artist and photographer, Ani Saunders.

She is also known for her work with The Pipettes, joining in 2008 to record the Martin Rushent-produced Earth Vs. The Pipettes album.
... more

contact / help

Contact ANi • GLASS ‏

Streaming and
Download help

Track Name: Y Newid
Y NEWID

dan y ddaear daw y newid, o’n i’n cloddio, ‘odd e’n ddu. dan y ddaear daw y newid, a dwi’n cofio daeth golau dydd. // o ffurfafen, ti yw’r awen sydd yn tasgu i’m llygaid i. pan ddaw’r bore, codwn innau oll dan fantell dy olau di.

CHANGE

change happens underground when you’re digging in the dark, change happens underground, beneath the memory of light. // dark sky you are the guide that I blindly follow, in the morning let us see the light that you swallow.
Track Name: Y Ddawns
Y DDAWNS

cof, diffyg, salwch, ffisig, ma’ ffiniau’r ffatri dan bwysau mawr, ma’n nhw lawr. sŵn tywyllwch yn furiau cul, a phob un ar eu gliniau, ar fin y wawr mae’r haul yn machlud. dyna beth yw bywyd nawr. // cer i ddianc i’r ddawns, paid aros i mi, a côr y ffatri yn canu ein cân yn ôl, i gael dianc i’r ddawns dan don o hapusrwydd, wel dyma ni, ti a fi. // wyt ti’n gaeth i’r teimlad? wyt ti’n glwm i’th ffawd? wyt ti’n ofn y dyfodol? dyna beth yw bywyd nawr. cof y diffyg yn gan a chlir, mwmian yr injan yn dal i dynnu lawr, tynnu lawr, // cer i ddianc i’r ddawns, paid aros i mi, a côr y ffatri yn canu ein cân yn ôl, i gael dianc i’r ddawns dan don o hapusrwydd, wel dyma ni, ti a fi.

THE DANCE

steel rhythm, measured movements, the pipes of the music factories are down, oh they’re down. clear, metallic, sound of thought, everything is crystalline, and over there, the sun is setting. this is how I’m living now. // the machine and the dance, they’re waiting for me, the music factory is playing our song again, the machine and the dance in cages of happiness, so this we be, you and me. // do you know the feeling? do you fear the sound? do you hear it coming? that’s how I’m living now. heart beating up a storm, hum of the engine starts to bring you down, bring you down. // the machine and the dance, they’re waiting for me, the music factory is playing our song again, the machine and the dance in cages of happiness, so this we be, you and me.
Track Name: Dal i Droi
DAL I DROI

Lleuad cyfrwys lle ti’n cuddio heno? Heb d’olau di caf gysur yn dy gysgod, Enwogrwydd sydd yn nofio fel niwl euraidd, Gan droi yn gwmwl du a sbwylio’r cyfan. // Ac mae’n dal i droi.

ANOTHER DAY

The moon and I, the sky and we in darkness, A light consumed by night can be so heartless, Fame it burns a golden glow surrounds you, I close my eyes so tight and hope to find you. // It’s another day.
Track Name: Geiriau
GEIRIAU

ffoi dros y ffin, ewfforia, heb warchae dwi’n afon sy’n llifo, crafangau concrit iwtopia, does dim ar y blaned all fy mrifo. // ond dwi ddim yn cofio dim ddwedaist ti, a ddaw y geiriau nôl ata i? ond dwi ddim yn cofio dim ddwedaist ti, a ddaw'r geiriau nôl ata i? // braf cael haf nôl yng nghaerdydd, gwres y gaeaf gawn ni orffwys? // ond dwi ddim yn cofio dim ddwedaist ti, a ddaw'r geiriau nôl ata i? // daw y geiriau nôl.

WORDS

beyond the boundaries, euphoria, a river in full flow of freedom, the concrete claws of utopia, I’m gone, nothing else could convince them. // you talk but I don’t hear a word you say, I’m sure they’ll come to me again some day, you talk but I don’t hear a word you say, I’m sure they’ll come to me again some day. // today it rains a different river, sounds are certain like the morning. // you talk but I don’t hear a word you say, I’m sure they’ll come to me again some day. // words I hear you now.
Track Name: Cariad Cudd
CARIAD CUDD

cario cerrig i lenwi tyllau yn lle creu pont dros gamgymeriadau, traffig yn llifo trwy’r gwythiennau, metropolis perffaith. dinas ar derfyn ei hanterth, pob nerf sy’n goleuo yn aberth, cawn weld y bu hi unwaith yn ganolbwynt y byd. // o gariad cudd, o gariad cudd, o 'dwi yn dy ddyled di. // hollti calon dinas i greu traffordd ddibwrpas, mater yn rasio drwy’r gofod o’n cwmpas, lliw yn llywio, llwyd y gwas, croeso nôl hen ffrind. // o gariad cudd, o gariad cudd, o 'dwi yn dy ddyled di. // dillad, sgidiau, bagiau drud, papur, plastig, ffonau hud. // cyfalafiaeth.

A CITY SLEEPS

amass the stones along the river, build a bridge, betray the anger, traffic flows like cars we follow, the perfect metropolis. a city sleeps in twilight, each motion a cry for daylight, we see, though now in ruins, the centre of all. // a city sleeps, the city rests, I’m forever in your debt. // the city’s heart splits, a new road to nowhere, fumes and fire fill the air, colours steer the grey and still, welcome home old friend. // a city sleeps, the city rests, I’m forever in your debt. // waiting, thinking, biding time, kicking ladders once they climb. // all, consuming.